译文
计时的漏壶在长夜里响起“丁丁”的滴水声,
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱(chang),音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默(mo)默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归(gui)来,化(hua)作了梅花的一缕幽魂,缥(piao)缈、孤独。
她善唱新歌,甜润的歌喉,美妙的旋律,令人艳羡不已;她醉而起舞,双眸含情,云鬓微乱,娇媚之态令人心动神摇。
游子像一片白云缓缓地离去,只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。
高山似的品格怎么能仰望着他?
山上有树木啊树木有丫枝,心中喜欢你啊你却不知此事。
黄云城边的乌鸦将要归巢了,归飞回来时候在树枝上哑哑地啼叫。
此行是继承谢公的风雅传统和精神,不仅仅是来这里散心。
天上的月亮绕生光晕,船工知道即将要起风。
尾声:
注释
然后相携卧白云:然后同您并肩携手去隐居。卧白云:指到山林隐居。
⑴南陵:一说在东鲁,曲阜县南有陵城村,人称南陵;一说在今安徽省南陵县。
155. 邪:吗。
涉:过,渡。
⑷不可道:无法用语言表达。
(17)天衢:天空。峥嵘:原是形容山势,这里用来形容阴云密布。客子:此为杜甫自称。发:出发。
73. 因:于是。