译文
梁上的燕子自由自在地飞来飞去,水中的白鸥相亲相近,相伴相随。
你这无翅的轻薄子啊,何苦如此在空中折腾?
侍女为你端上盛满杨梅的玉盘,再为你端上花皎如雪的吴盐。
王少府,你玉树临风,身姿矫捷如仙鹤,神态超然像神仙。
孙权刘备这样的人物,才能指使我做事,而不是阁下(xia)。我发出种种的感慨,这些交心于你知道。只是感觉自己一(yi)生游遍湖海,除了喝醉吟些风花雪月,便是一事无成。身上的所有东西都是陛下赐(ci)予,希(xi)望我在湖北的作为能使君王明鉴。
汉朝自建国到现在已是二十二世,所重任的人(何进)真是徒有其表。猴子虽穿衣戴帽,可究竟不是真人,(他)智小而想图谋大事,做事又犹豫不决,致使君王(少帝)被劫。白虹贯日是上天给人间的凶兆,这应验在君王身上,而(何进)自己也落得(de)身败名裂的下场。乱臣贼子(董卓)乘着混乱之(zhi)(zhi)际操持国家大权,杀害君主,焚烧东京洛阳。汉朝四百年的帝业由此倾覆,帝王的宗庙也在烈火中焚毁。(献帝)被迫着西迁至长安,一路上迁徙的百姓哭声不止。我瞻望着洛阳城内的惨状,就像当年微子面对着殷墟而悲伤不已。
朱雀桥边一些野草开花,乌衣巷口惟有夕阳斜挂。当年豪门檐下的燕子啊,如今已飞进寻常百姓家里。
我揩着眼泪啊声声长叹,可怜人生道路多么艰难。
天下称此为豪贵之都,游此每每与豪杰相逢。
君不见古时燕昭王重用郭隗,拥篲折节、谦恭下士,毫不嫌疑猜忌。
猛虎虽可缚,大河却不可渡,这位狂夫果然被水所溺,其尸首随波逐流,漂至大海。
一曲清越的歌声之后,月色显得十分皎洁。
注释
原题“黄州定惠寺寓居作”。
叱(chì赤)(咄duō夺):训斥,呵责。
萧萧两鬓生华:形容鬓发华白稀疏的样子。
唐制:诸军万人以上置营田副使一人,掌管军队屯垦。
奔:指前来奔丧。
③轻螺谁扫:谓轻轻地为你描画眉毛。螺,螺黛,为古代女子画眉之墨,亦称螺子黛。欧阳修《阮郎归》:“浅螺黛,淡燕脂,闲妆取次宜。谁,此为自指。 扫,描画。
(40)耀景:闪射光芒。