译文
日月依序交替,星辰循轨运行。
小船还得依靠着短篙撑开。
小洲洼地的新泉清澈令人叹嗟。
破晓的号角替代残夜漏声,孤灯将要燃尽掉落碎芯花。
让河底(di)沙石都化做澄黄的金珠。
愿托那流(liu)星作使者传话啊,它飞掠迅速难(nan)以坐待。
愿怀着侥幸有所等待啊,在荒原与野草一起死掉。
只有那朝夕相(xiang)(xiang)处的汉月,伴随铜人走出官邸。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
(陆机)是否还能听见华亭的别墅间的鹤唳?(李斯)是否还能在上蔡东门牵鹰打猎?
在秋风萧瑟,满眼凄凉的季节,一双相濡以沫的夫妻为生活所迫,不得不含怨辞别。在这令人肝肠寸断的时刻,两人眼含热泪,面面相视,想要向对方说点什么,可尚未开口已是泣不成声。心中早有千言万语,可是在此刻,因悲痛至极而无法诉说。分别后天各一方,相思之情能与谁人说,唯一能做的也只有天涯两地共赏一轮明月,寄托无尽的相思愁苦。
注释
2、永安:即白帝城,在今四川奉节县西长江边上。
终不改:终究不能改,终于没有改。
④碧云天:天上神仙所居之处。楚宫:楚王之宫殿,此暗用楚王与巫山神女的典故。
⑶秋姿:犹老态。
②气岸,犹意气。
酒恶(ě)时拈(niān)花蕊(ruǐ)嗅:酒恶,《诗话总龟》中作“酒渥”。亦称“中酒”,指喝酒至微醉。这是当时方言。宋赵令《侯鲭录》卷八中云:“金陵人谓‘中酒’曰‘酒恶’,则知李后主诗云‘酒恶时拈花蕊嗅’,用乡人语也。”拈(niān),侯本二主词、吴本二主词中均作“沾”。《扪虱新语》中作“将”。时拈,常常拈取。花蕊,这里代指花朵。嗅,闻。
②如云:形容众多。
烟光:云霭雾气。