译文
遇到涧流当道,光着脚板踏石淌,水声激激风飘飘,掀起我的(de)(de)衣(yi)裳。
往昔的种种情事好像(xiang)梦境一样去悠悠,就像是花(hua)飞花谢,就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡,只有我这游子还在异地停留。丝(si)丝垂柳不能系住她的裙带,却牢牢地拴住我的行舟。
年华(hua)老去我能向谁诉说?看了多少世事变幻,是非颠倒!那时留在中原的父老,活到今天的已所剩无几,年青人已不知复仇雪耻。如今在世的,当年都是乳臭未干的婴儿!宋金议和有着多少的悔恨,世间哪有南北政权平分土地的道理。胡女弄乐,琵琶声声悲。
上到半山腰就看见了从海上升起的太阳,在半空中传来天鸡报晓的叫声。
相交到老还要按剑提防,先贵者却笑我突然弹冠。
然而,既然已有了这样的才貌,那么,只要再鼓起勇气,主动争取,便是宋玉这样的才子也能求得的,又何必怨恨王昌这样的才子,若即若离的态度呢?
相交而过的画船上,佳人对我嫣然一笑,是那样的娇妩。
生计还是应该以耕田为主,世事人情都交付给那东流而去的江河之水吧。
薄雾弥漫,云层浓密,日子过得愁烦,龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节,卧在玉枕纱帐中,半夜的凉气刚将全身浸透。
阳光中微风摇动蕙草,丛丛香兰播散芳馨。
谁家住宅建成后还去破坏,哪里的亲朋哭了以后又唱起来?
这节令风物有哪一点使人不称心?可不知怎的,我面对这满眼秋色,却禁不住黯然神伤。
洪水如渊深不见底,怎样才能将它填平?
注释
⑷以下直到篇末,是更远的回忆,即此篇的本事。小苹,当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋:“始时沈十二廉叔,陈十君宠家,有莲鸿苹云,品清讴娱客。每得一解,即以草授诸儿。“小莲、小苹等名,又见他的《玉楼春》词中。
报:报答。
⑷仲宣:王粲,字仲宣,汉末文学家,“建安七子”之一。其《登楼赋》抒写去国怀乡之思,驰名文坛。
⑨谨:郑重。
⑥判得:心甘情愿地。