译文
一行行的茝兰桂树,浓郁的香气在路上弥漫。
天寒路远,仆夫催着回家,告(gao)别时,还未到黄昏日暮。
陈侯的立身处世襟怀(huai)坦荡,虬须虎眉前额宽仪表堂堂。
这两句诗我琢磨三年才写出,一读起来禁不住两行热泪流出来。
停下车来,是因为喜爱(ai)这深秋枫林晚景。枫叶秋霜染过,艳比二月春花。
免得使我寸寸相思,都化成了烟灰。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想(xiang)到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
一直到红日渐斜,远行人才上马而去,此情此景见之无不令人感(gan)叹此地的荒凉。
范氏逃亡的时候,有个人趁机偷了一口钟,想要背着它逃跑。但是,这口钟太大了,不好背,他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知,刚砸了一下,那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声,来把钟夺走了,就急忙把自(zi)己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音,这是可以理解的;但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了,这就太荒谬了。
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
想知道开满鲜花的江中小岛在哪里?隔着宽阔的江水,只是隐约可见远方似有一片红色的云彩。
我时常回忆,我们分别的时候,坐在景疏楼上,那月光像水一般。喝着美酒(jiu),唱着清歌,可惜友人难留,只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了,月亮圆满了三次,今天,又是一个月圆之日,我一个人喝着酒,冷冷清清,与谁同醉?我卷上珠帘,凄然地看一眼月影,同着月光,一宿无眠。
注释
⑼贼:毁害,毁坏,损害,伤害。
87. 以:介词,后省宾语(之)。
⑻曲江:池名,在今陕西西安东南。为唐代以来的游览胜地。
⑶浦(pǔ)口:江湖会合处。浦,水滨。
支:支持,即相持、对峙
⒂蔡:蔡州。
⑨“张步”三句:光武帝派光禄大夫伏隆拜张步为东海太守。刘永也遣使立张步为齐王,张步接受刘永的封号,杀了伏隆。大司徒,伏隆的父亲伏湛。
⑴帝城:皇帝居住的城市,指长安。