译文
我(wo)近年来观看瀑布很多次，到峡江寺心里很难舍弃它，就是飞泉亭造成的。 凡是人之常情，眼睛觉得悦目，而身体觉得不舒服，势必不能长久地停留。天台山的瀑布，距离寺庙有一百步左右；雁宕山的瀑布旁没有寺庙；其他的如庐山（的瀑布），如罗浮山（的瀑布），如浙江青田县石门山（的瀑布），瀑布不是不奇特，可是游览者都在日中暴晒，蹲坐在危崖之上，不能悠闲地观看，就好像路上认识的朋友，虽然（在一起）很快乐（但也）容易分别。 只有广东东部的峡山，高不过一里多的（距离），但石砌的台阶曲折而上，古松张开树盖遮蔽，（即使）火热的太阳也不觉得晒。经过石桥，有三棵奇特的树，（它们的根）像一座鼎的三条腿一样分别立着(zhuo)，到了半空中三棵树忽然就长在了一起。凡是树都是根合在一起而枝叶分叉，惟独这三棵树根部分开而枝叶汇合在一起，真是奇怪了！ 登山走过的一半路，飞泻的瀑布像打雷似的轰鸣，从空中一泻而下。瀑布旁有间屋子，就是飞泉亭。长宽有一丈多（的距离），八扇窗户明亮(liang)干净。关上窗户瀑布声响可以听得见，打开窗户瀑布就看到了。人们（在亭中）可以坐，可以躺卧，可以伸开两腿坐着，可以仰面朝天躺着，可以放笔墨纸砚，可以煮好茶放在亭中饮用。以人的安逸，对待水的劳碌，把瀑布取来放在桌案几席上玩弄。当年建造这个亭子的人大概是个仙人吧！ 澄波法师擅长下棋，我让学(xue)生霞裳和他对弈，于是流水声，棋子声，松涛声，鸟鸣声，参差交错一起响起。不一会儿，又有拐杖拄地的声音从山中传来，这是怀远老法师，抱着一尺来厚的诗集，来求我作序。于是吟诗的声音，又再次响亮地响起。自然的声音和人的声音，融合在了一起。没想到观赏瀑布而享受到的乐趣，竟到了这种境界！飞泉亭的功劳可真是大了。 坐的时间长了，太阳下山了，（我也）不得不下山去了。在带玉堂宿歇，（带玉堂）正好面对着南山。云雾中树木郁郁葱葱，（南山与带玉堂）中间隔着北江，（江上）航船来来往往，奇怪的是没有一个人愿意把船停泊靠岸来这个寺庙之中。僧人们告诉我说：“峡江寺俗称飞来寺。”我笑着说：“寺庙怎么能飞！只有哪一天我的灵魂梦境，也许会飞来吧。”僧人们说：“没有凭证就不能使人相信。您（既然）喜爱这座寺，为什么不把他记载下来呢？”我说：“好吧。”已经写完了几行，一份用以自己保存，一份用以交给僧人们。
夜郎离这里万里之遥道，西去令人衰老。
边边相交隅角众多，有谁能统计周全？
向前登上一道道寒山，屡屡发现战士喂马饮水的泉源水洼。
回想不久以前，为了抗击元军，我曾经摆脱敌人严密的监视坐了小船，经过海路，到南方举起抗元的大旗。虽然后来失败被俘，但我决心要象蔺相如痛斥秦王(wang)、诸葛亮吓退司马懿那样，英勇顽强地同敌人斗争到底，保持崇高的民族气节。这样想着，我再也难以入(ru)睡。周围是那么寂静，只有秦淮何上的孤月，在默默地陪伴着我啊。
古人传言此泉水，一饮就生贪婪心。
皇上也曾经很看重我这个辅弼(bi)良臣，那时我正像矫健的雄鹰展翅高翔。
张设罗网的人见到黄雀是多么欢喜，少年见到挣扎的黄雀不由心生怜惜。
举手就可以攀折到天上的匏瓜，味美甘甜，乐不思蜀，真的不想回家了。
人潮汹涌，马蹄下尘土飞扬；月光洒遍每个角落，人们在何处都能看到明月当头。
它们有雨露的滋润，无论是甜的或苦的，全都结了果实。
蜀王出奔还没有消息的时候，泉边上就已经长出了水芹的嫩芽。
暗自悲叹蕙花也曾开放啊，千娇百媚开遍华堂。
全然找不到来龙去脉，只见一座高峰突然出现，高可入云，直插南斗星。
游人还记得以前太平时候的盛事。韦庄是晚唐时人，当时社会动荡。
这次出游虽然淡薄，但我心中充溢着快乐。回到家中，神思恍惚，真像是刚从梦中醒来，那山中状况还历历在目。
鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？
青楼夹两岸而立，千家万户繁(fan)弦密鼓，歌声嘹亮。
我真想念，年年在越溪浣纱的女伴；
形势变不比当年邺城之战，纵然是死去时间也有宽限。
注释
求褔而辞祸者。者：……的原因。
庭隅（yú）：庭院的角落。
108、固塞文法：坚固关塞，文饰法律条文。
5、苏堤：作者家乡杭州的名胜，以柳闻名。
（15）倚马可待：喻文思敏捷。东晋时袁宏随同桓温北征，受命作露布文（檄文、捷书之类），他倚马前而作，手不辍笔，顷刻便成，而文极佳妙。
（6）所为筑：所以要建筑的原因。所为，同“所以”。
④一何：何其，多么。