译文
在寺院里焚香探幽，品尝香茗与素斋。
高声唱(chang)着凤歌去嘲笑孔丘。
世事浮云过眼不值一提，不如高卧山林努力加餐。
青山隐隐约约绿水千里迢(tiao)迢，秋时已尽江南草木还未枯凋。
唐军将士誓死横扫匈奴奋不顾身，
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。
祭五岳(yue)典礼如同祭祀三公，五岳中四山环绕嵩山居中。
告急的军使跃马扬鞭，飞驰而来，一走马便是十里，一扬鞭便是五里，漫长的路程风驰电掣般一闪而过。这是西北都护府的军使，他传来了加急的军书，报(bao)告匈奴的军队已经包围了我大唐的西域重镇酒泉。在接到军书之后，举目西望，却只见漫天飞雪，一片迷茫，望断关山，不见烽烟的痕迹，原来军中的烽火联系已经中断了。
也许饥饿，啼走路旁，
其二：
我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
在金字题名的榜上，我只不过是偶然失去取得状元的机会。即使在政治清明(ming)的时代，君(jun)王也会一时错失贤能之才，我今后该怎么办呢？既然没有得到好的机遇，为什么不随心所欲地游乐呢！何必为功名患得患失？做一个风流才子为歌姬谱写词章，即使身着白衣，也不亚于公卿将相。
青山、屋舍、坟墓、田地、曲折的流水和家乡的相同，没有什么区别，但我不能忍受梦中醒来听到杜鹃凄苦的鸣叫声。
一片片寒叶轻轻地飘洒，
哭不成声，强忍泪水询问使者：什么时候真有我们朝廷的军队过来？
天上有什么呢？就银河像一条白玉般的绳索迢递蜿蜒。
回忆起那个晴朗的中秋，我置身在芳香的丹桂丛。花影映照在酒杯中，月波荡漾在酒杯中。今晚同样在楼上举杯待月光，可是乌云浸湿了纱窗，雨水打湿了纱窗。
宝剑虽利却不在我的手掌之中，无援助之力而结交很多朋友又有何必？
襄阳的风光的确令人陶醉，我愿在此地酣饮陪伴(ban)山翁。
不要去遥远的地方。
注释
（8）春风：某种温暖关怀或某种人间春意春象
19.晏如：安然自若的样子。
⑶别燕丹：指的是荆轲作别燕太子丹。
⑵鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），自己不筑巢，居鹊的巢。贵州民间传说斑鸠不筑巢，居其他鸟类筑的巢。居：侵占。
（20）黜（chù）罚：责罚、逐出。黜，就官吏而言，是降职或罢免的意思。这里是指主黜仆，可解释为“逐出”。
乡曲：乡里。汉文帝为了询访自己治理天下的得失，诏令各地“举贤良方正能直言切谏者”，亦即有乡曲之誉者，选以授官，二句言司马迁未能由此途径入仕。
（18）吴起：是国初期著名的政治改革家，卓越的军事家、统帅、军事改革家。汉族，卫国左氏（今山东省定陶，一说曹县东北）人。后世把他和孙武连称“孙吴”，著有《吴子》，《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》，在中国古代军事典籍中占有重要地位。