译文
南中的景象虽娱心悦目,但我留恋北方的思绪却更长了。
我们(men)什么时候才能同桌饮酒,再次仔细探讨我们的诗作呢?
你会感到安乐舒畅。
我爱青山,愿与它相伴;我爱白云,想让它相陪。做梦也梦不到穿上(shang)紫罗袍系了黄金带。只要有一间茅屋,四周围野花盛开,管他谁家兴旺,谁家衰败。过着穷日子,我也挺愉快。贫穷时,骨气(qi)不丢;富贵了,志气不改。
置身高楼,凭高看去,中秋的月夜,长空万(wan)里无云,显得更为辽阔无边。月亮的光辉从天上照射下来(lai)(lai),使秋天的碧空沉浸在一片清冷之中。在月宫的琼楼玉宇上,仙女们乘鸾凤自由自在地来来往往,我向往月宫中的清净自由,秀丽的江山像图画般的美丽,看过去在朦胧的月色里,树影婆娑。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
这两句诗我琢磨三年才写出,一读起来禁不住两行热泪流出来。
眼看着浓黑眉毛转眼变衰白,二十岁的男子哪能无谓地空劳碌?
青楼夹两岸而立,千家万户繁弦密鼓,歌声嘹亮。
夫子你坐在其中,你我就像相隔云霄。
只需趁兴游赏
在这芬芳艳美的春天,银杏树一片翠绿,凄清的夜里,传来了子规的哀啼。
案头蜡烛有心它还依依惜别;你看它替我们流泪流到天明。
注释
是以:因此
⑷一炬:指公元前206年12月,项羽引兵屠咸阳,“烧秦宫室,火三月不灭”(见《史记·项羽本纪》。故杜牧有“楚人一炬,可怜焦土。”(《阿房宫赋》)之叹息。
②离离:繁荣而茂盛的样子。
日中:正午。
更漏:即刻漏,古代记时器。
“士甘”句:用春秋时介子推宁愿被烧死也不愿再出仕的典故。