译文
远远望见仙人正在彩云里,
大地如此广阔,你我都是胸怀大志的英雄(xiong)豪(hao)杰,现在虽然如同蛟龙被困禁在池中,但是蛟龙终当脱离小池,飞腾于广阔天地。秋风秋雨煞人,再加上牢房的蟋蟀叫个不停,我心烦意乱愁肠百结,你我像曹操、槊题诗那样(yang)的英雄气概,王粲登楼作岍那样的名士风流,都成了空中花一般的往事,眼前长江滚滚,后浪推前浪,将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竞的事业。现在,你我在落叶随风飘雪,又来到秦淮河畔,正是凉风吹来的那一刻,镜中的你我已两鬓白发,只是我们的英雄之心不会改变。我就要离开故都,放逐到沙漠之地,回望故国的江山一片青色,谦逊我越来越远,去只有一死(si),希望老朋友以后怀念我的时候,就听听树枝上杜鹃的悲啼吧!那是我的灵魂归来看望我的祖国。
如青天之顶裂开一个豁口,万丈清泉从中泻下来;
刘彻的茂陵埋葬着残余(yu)的枯骨,嬴政的棺车白费了掩臭的鲍鱼(yu)。
谁能学杨(yang)雄那个儒生,终身在书閤(ge)上,头发白了,还在书写《太玄经》。
此理愧对通达者,所保名节岂太浅?
这时,朝廷派出威猛如霍嫖姚一样的将军,率领三十万战士出征迎敌。
拉开弓如满月左右射击,一箭箭中靶心不差毫厘。飞骑射裂了箭靶“月支”,转身又射碎箭靶“马蹄”。
故居的池塘想必已被杂草淹没,
沧洲不是自己的归宿,以后还有机会大展宏图。
注释
59. 射:这里指投壶,宴饮时的一种游戏,把箭向壶里投,投中多的为胜,负者照规定的杯数喝酒。
⑷云:说。
(46)干戈:此处指兵器。
⑵幽兰露:兰花上凝结着露珠。
(57)九华帐:绣饰华美的帐子。九华:重重花饰的图案。言帐之精美。《宋书·后妃传》:自汉氏昭阳之轮奂,魏室九华之照耀。
⑾海月,这里指江月。
⑾青鸟:神话中为西王母传递音讯的信使。
十年来:从康熙五年(1666年)作者中举,到1676年写这首词,正好十年。