译文
想起那篇《东山》诗,深深触动我的哀伤。
前面有轻车锵锵先行啊,后面有大车纷纷随从。
年年都说我养蚕辛苦,为什么身上穿的是苎麻做的衣服?
黑水之地玄趾之民(min),还有三危都在哪里?
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
其一
不杀尽(jin)这些奸邪,此恨难平!沉沉的长夜里,帐幕上布满严霜。
春天将尽,百花凋(diao)零,杏树上已经长出了青涩的果实。燕子飞过天空,清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越来越少,怛不要担心,到(dao)处都可见茂盛的芳草。
登上台阶弯腰奉献上酒肉,想借菲薄祭品表示心虔衷。
飘然登上峰顶赏玩紫霞(xia),恰如真得到了修道成仙之术。
可叹我这流转的飞蓬,活在世上偏偏如此艰难。永远地离开了根茎随风飞去,朝(chao)朝与暮暮不得安闲。由东至西横过了多少曲路,从南向北越过了多少荒田。突然遇上旋起的回风,把我吹入蓝天上的云间。我以为来到了天路便是尽头,谁知又堕入无尽的深渊。暴风再一次将我卷起,仍旧把我送回最初的那片田野。我正要往南,却忽然朝北,正想往东,却被吹到了西边。飘飘荡荡的我不知所归,一时间霍然消失,一时间又霍然出现。我曾经飞遍了八大湖泽,也曾经走遍了五岳的山颠。尝尽了人生流离无定的痛楚,有谁能体会我内心的苦艰?我愿做那林中的小草,随着秋播的野火,化作一缕缕尘烟。就算要承受野火烧燎的痛苦,能与株荄生死相连,我也心甘情愿。
羊祜碑如今依然巍峨矗立,读罢碑文泪水沾湿了衣襟。
注释
(14)悖(beì)心:违逆之心,反感。
④绮:有花纹的丝织品,锦缎。澄江:清澈的江水。练:洁白的绸子。两句意为:澄清的江水平静得如同一匹白练。
(2)离亭:古代送别之所。
167.恒:王恒,王亥之弟。季:王亥的父亲。
⑺国耻:指安禄山之乱。
⑼绣床:铺着织绣的床,这里指歌女的床。凭:倚靠,靠着。娇:《醉翁琴趣》外篇作“情”。娇无那(nuò):这里是形容娇娜无比,不能自主的样子。无那,犹言无限,非常之意。
②愔(yīn):宁静。