译文
闲居时忧伤能自(zi)我排遣,临别感伤情绪一发难收(shou)。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
我有迷失的魂魄,无法招回,雄鸡一叫,天下大亮。
精力才华已竭,便当撩衣退隐。
天地在不停地运动变化,这种生生息息的过程是没有穷尽的。世间(jian)的人或物都(du)遵从着宇宙间的生灭规律,都有自己的初始也有自己的终结。人的时光俯仰之间就已逝去,功名应该尽快建立并使之崇高。身为壮士而应该勇搏、激情满怀,怎(zen)能够安守所谓的虚无呢?乘上我那大宛产的良(liang)种战马,手按我那名为“繁弱”的大弓。手握我那可以横扫九野的长剑,头戴着高得快接天际的征战之冠。当慷(kang)慨走上战场的时候有天上的白虹壮气,有萧萧而起的清风送行。杀敌的吼声(sheng)、鼓声惊骇着敌阵,奋勇向前的威势展示给周边的敌国。壮士既可横渡河海,也可驰骋于大漠。壮士独步于圣明之世,四海之内都称其为英雄。
高楼镂著花纹的木条,交错成绮文的窗格,四周是高翘的阁檐,阶梯有层叠三重。
卞和因为无人赏识美玉而哭泣,孔子悲叹葫芦固守一方而不能志在四方。
在这芬芳艳美的春天,银杏树一片翠绿,凄清的夜里,传来了子规的哀啼。
清净佛理完全领悟。善因素来为人信从。
山里的水果都很散乱细小,到处混杂生长着橡树和山栗。
我们移船靠近邀请她出来相见;叫下人添酒回灯重新摆起酒宴。
孤云陪伴着野鹤,怎么能在人间居住。不要买下沃洲山,现在已经有人知道那儿了。韵译
所以赶不上春天,无法同其它植物竞相开放。
即使拥有利箭,又能把它怎么样?
秋气早来,树叶飘落,令人心惊;凋零之情就如同这远客的遭遇。
注释
⑺剑南:剑南道,唐朝置,以地区在剑阁之南得名。无赖:无聊。谓情绪因无依托而烦闷。
⑸沾襟:眼泪沾湿衣襟。襟,音 ,同「衿」,上衣的前幅。
有所广益:得到更多的好处。
⑶浮:一作“漾”。别涧:另外一条河流。涧,一作“浦”。
⑶烬(jìn):灯芯烧尽成灰。
⑥翻腾:这里是变成的意思。菽(shu)粟:豆类和谷类。