译文
妹妹从小全靠姐姐养育,今日两人作别泪泣成行。
峡江急流的吼声像雷霆在轰击,翠(cui)树苍藤笼罩的烟雾使日月为之发昏。
河水不要泛滥,回到它的沟壑。
弓箭沐浴着(zhuo)霞光(guang),宝剑照耀着寒霜。
谁能携酒召我(wo)前往畅饮,唤来美人欢歌笑舞于盛席华筵?来到黄师塔前江水的东岸,又困又懒沐浴着和煦春风。
那里放眼千里看不到高山大河,与长天相连翻滚着青青麦浪。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士(shi)。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
灵氛已告诉我占得吉卦,选个好日子我准备出发。
将军接受赐盘叩拜皇恩回归,轻纨细绮相继赐来快速如飞。
不知婆婆什么口味,做好先让小姑品尝。
我问江水:你还记得我李白吗?
注释
所以,用来……的方法。其:副词,表示揣测,(这)大概(就是)。 所以:用来……的。阜,增加。使……丰富。意动用词。
流觞(shāng)曲(qū)水:用漆制的酒杯盛酒,放入弯曲的水道中任其飘流,杯停在某人面前,某人就引杯饮酒。这是古人一种劝酒取乐的方式。流,使动用法。曲水,引水环曲为渠,以流酒杯。
汉武:汉武帝刘彻(前156~前87),汉朝功业最盛的皇帝。
[8]纂:编集。纂言者,指言论集、理论著作。
草:草,起草,拟写。愁草,没有心情写。
缧绁:捆绑犯人的绳子。
49.有明:朱熹《楚辞集注》:"有以自明也。"即自我表白。