译文
孤舟遥遥渐远(yuan)逝,归思不绝绕心曲。
本想求得奴隶伊尹,如何却又能得贤淑美妻?
我作了这篇文章之后(hou),过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就(jiu)派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
幸好的是,他赠送我一本远古的写有鸟迹字的书,飘飘落在山岩间。
顿时就如没有暖气的寒谷,没有炎烟的死灰,没有希望了。
回忆当年鹏程万里为了寻找建功立业的机会,单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现,梦一醒不知身在何处?灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。
亲朋好友们音信全无,我年老多病,乘孤舟四处漂流。
雄鹰不与那些燕雀同群,原本自古以来就是这般。
革命者要充分爱惜自己的生命,抛洒鲜血做出惊天动地的事业。
粉刷墙壁作为一种手艺,是卑贱而且辛苦的。有个人以这作为职业,样子却好像自在满意。听他讲的话,言词简明。意思却很透彻。问他,他说姓王,承福是他的名。祖祖辈辈是长安的农民。天宝年间发生安史之乱,抽调百姓当兵,他也被征入伍,手持弓箭战斗了十三年,有官家授(shou)给他的勋级,但他却放弃官勋回到家乡来。由于丧失了田地,就靠拿着馒子维持生活过了三十多年。他寄居在街上的屋主家里,并付给相当的房租、伙食费。根据当时房租、伙食费的高低,来增减他粉刷墙壁的工价,归还给主人。有钱剩,就拿去给流落在道路上的残废、贫病、饥饿的人。
(所以)人生得意之时就应当纵情欢乐,不要让这金杯无酒空对明月。
曹将军画马出名已有三十载,人间又见古代真正神马“乘黄”。
羞于学原宪,居住荒僻蓬蒿的地方。
假舟楫者 假(jiǎ)
小船(chuan)还得依靠着短篙撑开。
只要是诗人,大都命运不好,而诗人穷困失意,谁也没有超过李君(jun)。
注释
(53)琼佩:琼玉之类的佩饰。
(10)以余之亟(qì)游:以:因为。余:我。亟:经常,多次。因为我经常去游玩。
琼筵(yán):华美的宴席。坐花:坐在花丛中。
⑸樵人:砍柴的人。
①杜陵:长安东南的 县城。秦置杜县,汉宣帝筑陵于东原上,因名杜陵,杜陵北指长安。汉中在汉水东北,故名汉川东。
那:怎么的意思。
⒁临歧:歧路,岔路。古人送别常在岔路口处分手,故把临别称为临歧。
(9)《韶》:舜时乐曲名。