译文
故乡的(de)人今夜一(yi)定在思念远在千里之外的我;我的鬓发已经变得斑(ban)白,到了明天又是(shi)新的一年。
不须纵酒欣赏那哀怨曲《丁都护》,要知道世上的英雄本来(lai)无定主。
我怀念的人在万里外,大江大湖很远很深。
女子早晨妆扮照镜,只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色,青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐,必然感到冷月侵人。
用捣掉壳的野谷来做饭,摘下葵叶来煮汤。
清秋的边地号角划断宁静,征人悠闲地倚着哨楼远望。
斜月朦胧江潮正在下落,对岸星火闪闪便是瓜洲。
走出门满目萧条一无所见,只有堆堆白骨遮蔽了郊原。
公卿官僚犹如犬(quan)羊,忠诚正直的人变为肉酱。
被举荐的公门子弟称为人才,实际上却怯懦不敢担当;胆子如鸡一样小。
为何我不与故人同归去?因为淮上有秀美的秋山。
我想念远方的佳人,自离别断了消息,当此夜月也应寄情千里缓解相(xiang)思愁绪。最牵动情怀,是那铜漏的水声不断滴沥;暗自伤心悲惨,是那婆娑的花影偷偷转移。料想来日的夜晚,皎洁的月光依然清丽,但天气是阴是晴又怎能预知呢?我们倾心爱恋,如今离别后,又期望着隔年的相遇。但愿人们健康,清醇的美酒,淡素的月影,永远相随相伴。
再向北走二百里,有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。树林里有一种鸟,它的形状像乌鸦,头上羽毛有花纹,白色的嘴,红色的脚,名叫精卫,它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿,名叫女娃。有一次,女娃去东海游玩,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块,用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山,向东流去,注入黄河。
快快返回故里。”
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
注释
25. 谓:是。
(24)颜师古《急就篇注》:“素,谓绢之精白者,即所用写书之素也。”
⑾徙(xǐ)倚:徘徊,流连不去。
[4]莫待墙阴暗老:不要等梅花在墙角老去凋谢。
⑶楚国:楚地,指湖北一带,春秋时期属楚国。
今:现在。
休:停
⑵世味:人世滋味;社会人情。