译文
晚上恋人相会在(zai)花前月下，可很快就结束了，痛恨那些阻止我们(men)的理由。酒醒之后，美梦断了，花儿谢了，月亮也有些黯然失色。
回来吧，上天去恐怕也身遭危险!
我心中犹豫而疑惑不(bu)定，想自己去吧又觉得不妙。
我试着登上高山是为了遥望，心情早就随着鸿雁远去高飞。
栖居在山里的鸟儿，欢聚在桑林中放声歌唱。
我居住在长江上游，你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。
忽然听说海上有一座被白云围绕的仙山。
秋天花草凋零(ling)，微明的灯光使秋夜显得更加漫长。
向南找禹穴(xue)若见李白，代我问候他现在怎样！
眼前浏览过无数的文字后，胸中再无半点尘世间世俗的杂念。
为什么春风竟然容不得这些，惊走了莺黄又吹折数枝花。
听着绿树荫里鹈鴂叫得凄恶，更令人悲伤不已。鹧鸪鸟“行不得也哥哥”的啼叫刚住，杜鹃又发出“不如归去”悲切的号呼。一直啼到春天归去再无寻觅处，芬芳的百花都枯萎，实在令人愁恨、痛苦。算起来这桩桩件件也抵不上人间生离死的痛楚。汉代王昭君骑在马上弹着琵琶，奔向黑沉沉的关塞荒野，更有陈皇后阿娇退居长门别馆，坐着翠碧的宫辇辞(ci)别皇宫金阙。春秋时卫国庄姜望着燕燕双飞，远送休弃去国的归老。
现在是丁卯年(nian)九月，天气寒冷，秋夜漫长，景象萧条冷落，大雁南飞，草木枯黄凋零。陶子将要辞别这暂时寄居的人世，永远回到自己本来的住处。亲友们怀着凄伤悲哀的心情，今晚一道来祭奠我的亡灵，为我送行。他们为我供上了新鲜的果蔬，斟上了清酒。看看我的容颜，已是模糊不清；听听我的声音，更是寂静无声。悲痛啊，悲痛！ 茫茫大地，悠悠高天，你们生育了万物，我也得以降生人间。自从我成为一个人，就遭遇到家境贫困的命运，饭筐水瓢里常常是空无一物，冬天里还穿着夏季的葛布衣服。可我仍怀着欢快的心情去山谷中取水，背着柴火时还边走边唱，在昏暗简陋的茅舍中，一天到晚我忙碌不停。从春到秋。田园中总是有活可干，又是除草又是培土，作物不断滋生繁衍。捧起书籍，心中欣欢；弹起琴弦，一片和谐。冬天晒晒太阳，夏天沐浴于清泉。辛勤耕作，不遗余力，心中总是悠闲自在。乐从天道的安排，听任命运的支配，就这样度过一生。 这人生一世，人人爱惜它，唯恐一生不能有所成就，格外珍惜时光。生前为世人所尊重，死后被世人所思念。可叹我自己独行其是，竟是与众不同。我不以受到宠爱为荣耀，污浊的社会岂能把我染黑？身居陋室，意气傲然，饮酒赋诗。我识运知命，所以能无所顾念。今日我这样死去，可说是没有遗恨了。我已至老年，仍依恋着退隐的生活，既以年老而得善终，还又有什么值得留恋！ 岁月流逝，死既不同于生，亲戚们清晨便来吊唁，好友们连夜前来奔丧，将我葬在荒野之中，让我的灵魂得以安宁。我走向幽冥，萧萧的风声吹拂着墓(mu)门，我以宋国桓魋那样奢侈的墓葬而感到羞耻，以汉代杨王孙那过于简陋的墓葬而感到可笑。墓地空阔，万事已灭，可叹我已远逝，既不垒高坟，也不在墓边植树，时光自会流逝。既不以生前的美誉为贵，谁还会看重那死后的歌颂呢？人生道路实在艰难，可人死之后又能怎样呢？悲痛啊，悲痛！
月光由宫门移到宫树梢，媚眼只看那宿鹭的窝巢。
脊背肥厚拇指沾血，追起人来飞奔如梭。
在这兵荒马乱的时候，能够活着回来，确实有些偶然。
我也算没有糟踏国家的俸禄。
可如今，他们的皇冠都散为烟尘，他们的金玉宝座都变为冷灰。
注释
〔45〕凝绝：凝滞。
⒂直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。
⑷著花：开花。
（5）市桥：指作者家乡市镇中的桥。江南城镇多傍水为街，市中多桥。
（51）淄右：淄水西面。在今山东境内。
昔曹孟德祭桥公文，有“车过“、“腹痛“之语：建安七年，曹操军过浚仪，遣使以太牢祀旧友桥玄。祀文说：“承从容约誓之言：‘殂逝之后，路有经由，不以斗酒只鸡过相沃酹，车过三步，腹痛勿怪。’虽临时戏笑之言，非至亲之笃好，胡肯为此辞乎？“苏轼以此典比喻自己与文与可的情谊笃厚。