译文
透过珠帘(lian),看窗外一叶飘零;掀起珠帘,看帘外萧条的景象。月光照到画楼使人感到寒意;秋风吹起了帘幕,触景怀人,不能不勾起往事的回忆。
愿我们化作心心相印的鸿鹄,从此结伴高飞,去遨游那无限广阔的蓝天白云里!
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于(yu)是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺(si)寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水(shui)一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来(lai)是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
金井边的梧桐秋叶渐黄,珠帘不卷可知夜里飞霜。
日光初照遮阳的掌扇在晃动,香烟缭绕黄袍上面绣龙(long)飘浮。
天上浮云日日飘来飘去,远游的故人却久去不归。
昭阳殿里的姻缘早已隔断,蓬莱宫中的孤寂,时间还很漫长。
千座山峰如枪林立,万条沟壑如临深渊。
这样寂寞还等待着什么?天天都是怀着失望而归。
羁留北(bei)海音书断绝,头顶胡天明月;
群鸟高飞无影无踪,孤云独去自在悠闲。
邻居朋友经常来我这里,谈谈过去的事情,人人畅所欲言;
子弟晚辈也到场,
注释
及难:遭遇灾难
①兔园:本是汉梁孝王的园名,这里借指扬州的林园。
89、外:疏远,排斥。
(4)都门:是指都城的城门。
撤屏:撤去屏风。
⑸蔽日旌旗,连云樯橹,白骨纷如雪:这三句话写战争的激烈场面。旌旗,泛指旗帜。樯橹,桅杆和划船工具,这里代指船只。