译文
到(dao)了邠州郊外,由于地势低凹,如同走入地底,泾水在邠郊中水流汹涌。
思虑冲冲,怀念故乡。君(jun)为(wei)何(he)故,淹留他方。
寒水缓缓消退,岸边留下一线沙痕。春意渐渐回临,空阔的沙洲烟霭纷纷。晴日朗照,溪边的新梅香气氤氲。数枝梅花争相吐蕊,装点新春。我独在天涯满腔怨恨,试想我现在是何等的悲怆伤神?长亭门外,群山(shan)重叠,望不断的远山遥岑,正是令人忧愁的节令时分。遥想深闺中的你,一定也是思绪纷纭。画楼的层门紧闭,春风暗暗使你的容颜瘦损(sun)。我真是对不起你啊,让你独守空闺冷衾。辜负了多少尊前花月的美景,浪费了大好青春。你可知道,我也是归心似箭,恨不得一步跨进闺门。更有多少酸甜苦辣,留着回去向你诉说详尽。可等到我们再度相逢,恐怕又要过一年光阴。
愁闷时高歌一曲《梁父吟》,
年轻力壮射杀山中白额虎,数英雄岂止邺下的黄须儿?
祝福老人常安康。
年少有为的贾谊徒然地流泪,春日登楼的王粲再度去远游。
宫衣的长短均合心意,终身一世承载皇上的盛情。
边塞的月光伴着弓影,胡地的雪霜拂过剑锋。
我本想学“乘桴”退出官场,现在不用了,孔子的主意对我来说是用不着了。如今政局转为平和,我也是大略领会到黄帝的《咸池》乐曲温润的乐声了。
追逐功名利禄,恐怕是到老了以后才会罢休吧?饱读诗书,应该像古代的伊尹和周公一样为国事操劳。不要效仿班超投笔从戎,即使能够万里封侯,也会长期的滞留边疆,到老才能回来。在哪里可以找到可以依附的人呢?只怕是空自孤独寂寞,作《登楼赋》那样思念家乡的文章。
注释
勤靡余劳:辛勤耕作,不遗余力。靡:无。
③茱初插:刚刚插上茱萸。
⑻惆怅:因失意或失望而伤感、懊恼。成秋苑:用唐李贺《河南府试十二月乐词》“梨花落尽成秋苑”诗句。
玉盘:一轮玉盘。
彭越:汉高祖的功臣。
诸生:指太学生。太学:明代中央政府设立的教育士人的学校,称作太学或国子监。
⑹碧玉搔头:一种碧玉做的簪子。《西京杂记》载:“(汉)武帝过李夫人,就取玉簪搔头;自此后,宫人搔头皆用玉。”