译文
太史公说:我读《离骚》、《天(tian)问》、《招魂》、《哀郢》,为他的(de)志向不能实现而悲伤。到长沙,经过屈原自沉的地(di)方,未尝不流下眼泪,追怀他的为人。看到贾谊凭吊他的文章,文中又责怪屈原如果凭他的才能去游说诸侯,哪个国家不会容纳,却自己选择了这样的道路!读了《服鸟赋》,把生和死等同看待,认为被贬和任用是不重要的,这又使我感到茫茫然失落什么了。
山谷中路径曲折,溪流发出动听的声音。
鸡声嘹亮,茅草店(dian)沐浴着晓月(yue)的余辉;足迹依稀,木板桥覆盖着早春的寒霜。
昭王盛治兵车出游,到达南方楚地才止。
我自信能够学苏武北海放羊。
神龛里的遗像默默无语,只好让那谯周随意而行。
为何浮云漫布泛滥天空啊,飞快地遮蔽这一轮明月。
我深深地畏俱日月如梭而逝,因此才欢歌纵酒,强以为欢。
横江的铁锁链,已经深深地埋于江底;豪壮的气概,也早已付与荒郊野草。傍晚的天气渐渐转凉,这时的天空是那样的明净,月光毫无遮拦地洒满秦淮河上。
到了晋朝建立,我蒙受着清明的政治教化。先前有名叫逵的太守,察举臣为孝廉,后来又有名叫荣的刺史推举臣为优秀人才。臣因为供奉赡养祖母的事无人承担,辞谢不接受任命。朝廷又特地下了诏书,任命我为郎中,不久又蒙受国家恩命,任命我为太子的侍从。我凭借卑微低贱的身份,担当侍奉太子的职务,这实在不是我杀身所能报答朝廷的。我将以上苦衷上表报告,加以推辞不去就职。但是诏书急切严峻,责备我怠慢不敬。郡县长官催促我立刻上路;州县的长官登门督促,比流星坠落还要急迫。我很想奉旨为皇上奔走效劳,但祖母刘氏的病却一天比一天重;想要姑且顺从自己的私情,但报告申诉不被允许。我是进退两难,十分狼狈。
月夜听到的是杜鹃悲惨的啼声,令人愁思绵绵呵这荒荡的空山!
到了洛阳,如果有亲友向您打听我的情况,就请转告他们,我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁,未受功名利禄等世情的玷污。往丹阳城南望去,只见秋海阴雨茫茫;向丹阳城北望去,只见楚天层云深深。
月亮还未照到我的书斋(zhai)前,先照到了万花川谷,不是书斋没有月光,而是被高高的竹林隔着。
上当年所酿之新酒来驱风寒,霜雪染鬓两边雪白。
注释
⑽长卿:汉代辞赋家司马相如的字。
(66)背负:背叛,变心。
⑧鸲鹆qu yu:鸟名,俗称“八哥”。
⑸蘋花:一种夏秋间开小白花的浮萍。
(19) 良:实在,的确,确实。
(154)翼为明听——语出《尚书·皋陶谟》。意思是做自己的助手和耳目。
钩:衣服上的带钩。
②萧萧:这里形容鬓发华白稀疏的样子。
②糺(jiū):即“纠”,结集、连合;缦缦,萦回舒卷貌。