译文
春风吹拂柳枝随风起舞,绽出嫩芽一片嫩黄比丝柔软。
清澈的川水环绕一片草木,驾车马徐徐而去从容悠闲。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到(dao)湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地(di)弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
鸟儿为什么聚集在水草之处?鱼网为什么挂结在树梢之上?
荒野的寺院来往行人少,隔水眺望云峰更显幽深。
我脚上穿着谢公当年特制的木鞋,攀登直上云霄的山路。
月明之夜孤雁掠过承露仙掌,哀鸣声传到昏暗的长门宫(gong)前。
看了它我既不为之流泪,也不为之悲哀。
拄着藜杖感叹世事的人究竟是谁?血泪飘洒空中,就在我满头白发回顾的时候。
可叹立身正直动辄得咎,
衣服沾满尘土最终要换下呵,好到湖边采荷花与菱角。
过了一阵还(huan)没动身,太子嫌荆轲走晚了,怀疑他有改变初(chu)衷和后悔的念头,就又请求他说:“太阳已经完全落下去了,您难道没有动身的意思吗?请允许我先遣发秦武阳!”荆轲发怒,呵斥(chi)太子说:“今天去了而不能好好回来复命的,那是没有用的小子!现在光拿着一把匕首进入不可意料的强暴的秦国,我之所以停留下来,是因为等待我的客人好同他一起走。现在太子嫌我走晚了,请允许我告别吧!”于是出发了。
在霜风凌厉(li)、大漠草凋之际,胡人又背着精坚的弓箭,骑着骄悍的战马入侵了。
本想求得奴隶伊尹,如何却又能得贤淑美妻?
高达百尺的树木,挖空为舟,乘之直航吴楚。
夸耀着身份,即将到军队里赴宴,数量众多,场面盛大。
昨夜东风吹入江夏,路边陌上的杨柳冒出嫩芽一片金黄。
注释
⑺览:通“揽”,摘取。览明月:《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社1983年版)作“揽明月”。另一版本为揽。
④高阳俦侣:西汉郦食其自称高阳酒徒。
①反洲曾舣:王安石有《泊船瓜洲》诗。舣:即泊船,让船靠岸。
⑷走月逆行云:写出了月亮之侧云朵漂移,云行而反似月走,云与月看似逆向而行的画面。
④〔汔〕读音qì,接近,差不多。