译文
主人摆酒今晚大家欢聚,琴师拨动琴弦(xian)助兴酒宴。
想诉说我的(de)相思提笔给你写信,但是雁去鱼沉,到头来这封信也没能寄出。无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪,移破了筝柱也难(nan)把怨情抒。
屈原到了江滨,披散头发,在水(shui)泽边一面走,一面吟咏着。脸色憔悴,形体面貌像枯死的树木一样毫无生气。渔父看见他,便问道:“您不是三闾大夫吗?为什么来到这儿?”屈原说:“整个世界都是混浊的,只有我一人清白;众人都沉醉,只有我一人清醒。因此被放逐。”渔父说:“聪明贤哲的人,不受外界事物的束缚,而能够随着世俗变化。整个世界都混浊,为什么不随大流而且推波助澜呢?众人都沉醉,为什么不吃点(dian)酒糟,喝点薄酒?为什么要怀抱美玉一般的品质,却使自己被放逐呢?”屈原说:“我听说,刚洗过头的一定要弹去帽上的灰沙,刚洗过澡的一定要抖掉衣上的尘土。谁能让自己清白的身躯,蒙受外物的污染呢?宁可投入长流的大江而葬身于江鱼的腹中。又哪能使自己高洁的品质,去蒙受世俗的尘垢呢?”于是他写了《怀沙》赋。因此抱着石头,就自投汨罗江而死。
八月的萧关道气爽秋高。
蓝天下的草原啊,都翻滚着绿色的波澜,那风吹到草低处,有一群群的牛羊时隐时现。翻译二
山中云雾弥漫啊岩石巍峨,山谷险峻啊溪水激起层层高波。
我在小洲上啊采摘着杜若,将用来馈赠给远方的姑娘。
用彩虹做衣裳,将风作为马来乘,云中的神仙们纷纷下来。
到处是残垣断壁蓬蒿遍野,你定会流着眼泪边走边看。
大自然虽然默默无言(yan),但却有情,寒尽而带来春天,悄悄地安排好万紫千红的百花(hua)含苞待放
美丽的黄莺啊你若有泪水,请为我洒向最高枝的娇花。
青槐夹着笔直驰道,楼台宫殿何等玲珑。
为何少康驱赶猎犬,趁机就能将他斩首?
老妇虽然年老力衰,但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征,还能够为部队准备早餐。”
不要取笑我,虽然年迈但气概仍在。请看,老翁头上插菊花者有几人呢?吟诗填词,堪比戏马台南赋诗的两谢。骑马射箭,纵横驰骋,英雄直追古时风流人物。
层层亭台重重楼榭,面临着崇山峻岭。
注释
①选自冯集梧《樊川文集》卷四。(上海古籍出版社1978年版)。秦淮,即秦淮河,发源于江苏句容大茅山与溧(lì)水东庐山两山间,经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的,用来疏通淮水,故称秦淮河。
(6)几回闻:本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。
⑸接:连接。一说,目接,看到
(10)仞:长度单位,古代以七尺或八尺为一仞。
白草黄沙:象征北方凄凉的景色。
①尘劳:尘念劳心。迥(jiǒng)脱:远离,指超脱。