译文
城里拥挤着十万人家,熙熙攘攘;这里却只有两三灯火,清闲自在。蜀地四川的天气常常在夜里下雨,在水边的栏杆旁已能看(kan)到天色转晴(qing)。
故园远隔云山究竟在何处?归思悠长上心头情(qing)满胸怀。
泪水沾湿了泥土,心情十分悲痛,精神恍惚,就象低空飘飞的断云。
以往在生活上的困顿与思想上的局促不(bu)安再不值得一提了,今朝金(jin)榜题名,郁结的闷气已如风吹云散,心上真有说不尽的畅快,真想拥抱一下这大自然。策马奔驰于春(chun)(chun)花烂漫的长安道上,今日(ri)的马蹄格外轻盈,不知不觉中早已把长安的繁荣花朵看完了。
问这浮沉人世江(jiang)湖,像唐兄你这样的无事之人又有几多?
现在清谈虽可驱散饿感,平生梦想却是来之无由。
莫说你不回来,即使回来,春天也过去了。
以往在生活上的困顿与思想上的局促不安再不值得一提了,今朝金榜题名,郁结的闷气已如风吹云散,心上真有说不尽的畅快,真想拥抱一下这大自然。策马奔驰于春花烂漫的长安道上,今日的马蹄格外轻盈,不知不觉中早已把长安的繁荣花朵看完了。
我所思念的美人在雁门,想追随(我)所思念的人,但塞上雨雪纷纷(碍我不达雁门)。侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。美人送给我锦绣段。(我)以什么来报答呢?(我有)青玉制就的几案。但是道路悠远使我一再叹息,为何(我)总是不能绝念,总是郁闷怨恨呢?
如海水像梦一般悠悠然然,伊人你忧愁我也忧愁啊。
送君送到灞陵亭,灞水浩荡似深情。
炉火暖融融华烛添光辉。艺人先弹《渌水》后奏《楚妃》。
我所思念的美人在汉阳,想追随(我)所思念的人,但陇阪迂回险阻(阻我难至汉阳)。侧身向西望眼泪沾湿了衣裳。美人送给我貂襜褕。(我)以什么来报答呢?(我有)明月珠。但是道路遥远使我徘徊不进,犹豫不决,为何(我)总是不能绝念,总是愁闷郁结呢?
如果有朝一日,皇上看中了你,你青云直上的道路就不远了。
注释
1.春事:春色,春意。
(7)风:此处指怀念对象的风采。
⑹罗网:捕鸟的工具,这里指法网。羽翼:翅膀。这两句说:既已身陷法网,系狱流放,怎么会这样来往自由呢?
④京兆长安:京兆,原意是地方大而人口多的地方,指京城及其郊区。京,大;兆,众多。唐时长安属京兆府,故称京兆长安。
【称快世俗】使世俗之人称快。称快为使动用法,使……称快。
一时:同一时候。