译文
将领们扫空敌营归来,高举旌旗直入玉门(men)关东。
我家注在(zai)西秦,开始只是靠小小的随身技艺维持生活。在吟词唱曲上别出新(xin)裁,翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔,声调有时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数(shu)。没辜负我的一番辛劳。
军人(ren)听了军人愁,百姓听了百姓怕。能到哪里去分真和假?
我命令凤凰展翅飞腾啊,要日以继夜地不停飞翔。
我心中立下比海还深的誓愿,
船驶在黄尘漫漫的古渡口,水流湍急,士兵们只好扶挽着坐在船中;明月当空,使战场悲凉起来。
荷花姿态娇媚好像有话要对我说,却愁坏了我这个摇船人。
丝罗衣襟在春风里飘舞,轻薄的裙纱随风旋转。
挥笔之间,诉讼了结,傲视王侯,目送飞云。
日落之时相伴(ban)归,取酒慰劳左右邻。掩闭柴门自吟诗,姑且躬耕做农民。
陈侯的立身处世襟怀坦荡,虬须(xu)虎眉前额宽仪表堂堂。
此夜投宿佛寺住在高阁上,星月交辉掩映山间雾朦胧。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
⑷入时无:赶得上时兴式样么?时髦么?
⑫“谓经海底问无由,恍惚使人愁”两句:意思是据人说月亮运行经过海底,又无法探明其究竟,真让人不可捉摸而发愁。谓:据说。问无由:无处可询问。恍惚:模模糊糊、隐隐约约。
⑤酒借红:即是“借酒红”的例装。
⑸钓秋水:到秋水潭垂钓。
东京:汉代以洛阳为东京,宋代以汴州(今开封市)为东京,辽时改南京(今辽阳)为东京。此处不必实指,元曲往往混用历史地名故实。总之这几句的意思是说自己行走的都是名胜之地。
⑹是二人:这两种人。相须:相待。这里是互相依赖的意思。