译文
歌声歇,玉杯空,酒(jiu)兴尽。唯有青灯闪烁,豆荧之光渐熄灭。梦中的愁怨自难消受,更传来鹈鴂一声送春鸣。
怎么那样秾丽绚烂?如同唐棣花般美妍。为何喧闹不堪欠庄重?王姬出嫁车驾真壮观。
这些都是些儿戏,微不足道,所以我象梁鸿一样看破了(liao)世界,唱着五噫歌离开西京长安。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心(xin)亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏(shi),(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
他们灵光闪闪显示神灵,巫咸又告诉我不少佳话。
种种忧愁不能排解,就算你我携手同行,我还是感到烦(fan)闷无聊。
且等到客散(san)酒醒深夜以后,又举着红烛独自欣赏残花。
先举杯祭酹造酒的祖师,是他留下美酒给我驱逐忧愁和烦闷。
何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢,原来玉门关一带春风是吹不到的啊!突厥首领来到中原求和亲,北望自己的领土,看到了边界以北的拂云堆神祠,回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀,然后兴兵犯唐,颇有几分踌躇满志。
他们当初在这里炼金丹,什么时候金丹成而玉泉闭?
你今天就要上战场,我只得把痛苦埋藏在心间;
眼泪哭干了会露出头骨,但天地终归是无情的,不能改变这悲痛的安排。
我用树木的根编结茝草,再把薜荔花蕊(rui)穿在一起。
投宿的鸟儿,一群群鸣叫着飞过。
注释
(6)佚(yì)之狐:郑国大夫。
⒀安得:如何得到,期望马上得到。万里裘:长达万里的大袍。
③妾:古代女子自称的谦词。
(71)逴:远。绝垠:指天边。寒门:北极之山。
⑥绾:缠绕。
⑤青旗:卖酒的招牌。
8.及春:趁着春光明媚之时。