译文
林壑久已荒芜,石道上都长满蔷薇。
原以为咱们就这样长久过下去了,那知道草动风尘起,那安禄山小子反了。
什么地方冬日常暖?什么地方夏日寒凉?
现在要离开这个熟悉的老地方了,从此以后南归无望,等我死后让魂魄归来吧!江山沦丧在于没有宏伟的谋划,连德祐皇帝也向异族下拜称臣,就像从天上落入泥涂。
你的进退升沉都命中已定,用不着去询问善卜的君平。
匡山那有你读书的旧居,头发花白了就应该归来。
回乡的日期在何时,我惆怅不已泪落如雪珠。
甘美的玉液琼浆,如果惠予我这样的好友畅饮,
大田宽广不可耕(geng),野草高高长势旺。切莫挂念远方人,惆怅不安心惶惶。
今天我重又记起,和她分别时她泪水涟涟,罗衣上恐怕至今还凝有泪痕。料想她一定因为我无精打采(cai),日上三竿也懒得起床,长向人推托说是酒醉未醒。终日盼鸿雁不见到来,也不见骏马将人带回,她只有掩上院门锁住春景。空白伫立高楼,整天倚遍栏杆(gan),度过那静寂漫长的时辰。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶(pa)。听那声(sheng)音,铮铮铿铿有京(jing)都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首(shou)长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟(se)瑟。
世事渺茫自我的命运怎能预料,只有黯然的春愁让我孤枕难眠。
(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。
埋住两轮啊绊住四匹马,手拿玉槌啊敲打响战鼓。
注释
⑴《遗爱寺》白居易 古诗:寺名,位于庐山香炉峰下。
[10]罔极:没有准则。殒(yǔn):殁,死亡。厥:其,指屈原。
③钗符艾虎:《抱朴子》:“五月五日剪采作小符,缀髻鬓为钗头符”。《荆门记》:“午节人皆采艾为虎为人,挂于门以辟邪气。”
其:语气副词,表示期望、命令的语气,一定。
③花满楚城愁远别,伤怀:稍稍改动了许浑《竹林寺别友人》一诗:“骚人吟罢起乡愁,暗觉年华似水流。花满谢城伤共别,蝉鸣萧寺喜同游。前山月落杉松晚,深夜风清枕簟秋。明日分襟又何处,江南江北路悠悠。”
4、月上:一作“月到”。
⑹秋雪:指芦花,即所采之凉花。
[85]翳(yì):遮蔽。延伫:久立。