译文
九月九日茱萸成熟,插鬓时发现鬓发已经白了许多,伤心!
哭不成声,强忍泪水询问使者:什么时候真有我们朝廷的军队过来?
人生在世,到这里、又到那里,偶然留(liu)下(xia)一些痕迹,你觉得像是什么?我看真像随处乱飞的鸿鹄,偶然在某处的雪地上落一落脚一样。
观看此景(jing)魂魄像要失去,经过很多年梦境也不一样了。
我田桑麻日渐长高,我垦土地日渐增广。
举杯邀(yao)请明(ming)月来共饮,加自己身影正好三人。
将军的部下仍被派(pai)去守边,而他们悲愤,也只能仰天痛哭。
趁琼枝上花朵还未凋零,把能受馈赠的美女找寻。
归乡的梦境总是短得可怜,碧水蓝天却宽阔无边,我凭倚小窗极目远眺,均匀处淡淡的秋山,也如同美人皱眉含着幽怨。飞往吴地的大雁啊,请你给我传达一下思归的心愿。阊门外杨柳荫下的几间小屋,惹得我梦绕魂牵,每时每刻都在思念。
以我的经历告诉那些小人家痴情的女儿,千万要慎重不要将终生轻易许人。
注释
⑹藕碗冰红手:盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。冰:古人常有在冬天凿冰藏于地窖的习惯,待盛夏之时取之消暑。
⑩寥落:寂寞。这两句是说,碧云日暮时虽有横空孤雁能传书信,而我却无书信可寄。
⑹离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。
贺新郎:后人创调,又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。传作以《东坡乐府》所收为最早,惟句豆平仄,与诸家颇多不合。因以《稼轩长短句》为准。一百十六字,前后片各六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮,用上、去声部韵者较凄郁,贵能各适物宜耳。
(27)遣:赠送。
(48)饮血:指饮泣。形容极度悲愤。《文选》李善注:“血即泪也。”