译文
晚钟响在皇家的(de)园林里,细雨从春城的上空轻轻拂过(guo);
那垂杨无端牵进了送行之中,一回回不得闲空。
横木为(wei)门城东头,可以幽会一逗留。洋洋流淌泌水边,解饥慰我(wo)相思愁。
今日黄河波浪汹涌连天黑,行船在渡口停驻不敢过江。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
(啊,)她的绰约风姿多么瑰丽飘逸,而与众不同、秀丽绝伦。她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色,她的美德的传闻又令人(ren)心生向往。只有玎珰作(zuo)响的玉佩才比得上她的纯洁,只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。(于是我)将一片柔情淡化在了俗世里,将高雅的情志寄于浮云。悲叹着(时光易逝)晨曦又到了迟暮,如何不让人深深感慨人生艰勤;同样将在百年后(逝去的那时)终止,为何人生中欢欣如此难得而愁绪却是时时不断!(那时她)撩起大红帏(wei)帐居中正坐,拨泛古琴而为之欣欣,纤长的手指在琴上拂出佳音,雪白的手腕上下作舞(使我)目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动,时而微笑言语而不分散奏乐的心神。乐曲正奏到一半,红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡,山际云气缭绕白烟袅袅。(她)时而仰面望天,时而又低头催动手里的弦作急促的乐声,神情那么风采妩媚,举止又那么安详柔美。
离去时又像清晨的云彩无处寻觅。
在织机中织布的秦川女子,在隔着碧绿如烟的纱窗内视窗外的归鸟双双。她好像是在与人说着什么,其实她是在自言自语。
如同囚犯般寄居外地也许会耽误终生。
暮春时节,长安城处处柳絮飞舞、落红无数,寒食节东风吹拂着皇家花(hua)园的柳枝。
注释
峨:高高地,指高戴。
仓腐寄顿:仓库里储存的米谷腐烂了。
(28)《大雅》:指《诗·大雅》中的诗歌。
三五:指星。三指心星,五指噣星。
⑿丹桂:桂树的一种,皮赤色。偃蹇:此处解作妖娆美好的样子。《楚辞·招隐士》:“桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭。”
37.案衍:地势低下。坛曼:地势平坦。
(14)鸧鹒(cānggēng):鸟名。即黄鹂。