译文
生时有一杯酒就应尽(jin)情欢乐,何须在意身后千年的虚名?
一位年过八十的老僧,从未听说过世间所发生的事情。
每到这一天,全城闭户,携手并肩而来。上至士大夫乡绅、大家妇女,下至贫民百姓,全都涂脂抹粉,鲜衣美服,重重叠叠地铺设(she)席毡,将酒肴摆在大路边,从千人石一直到山门,如(ru)梳齿鱼鳞般密集相连。檀板聚积如小山,樽罍似云霞(xia)般倾泻,远远望去,犹如成群的大雁栖落在平坦的沙滩,彩霞铺满江面,电闪雷鸣,无法具体描绘它的形状。
它只是怕开花落在群芳之后,到那时,人们(men)游春的意兴索然,再也没有人特别注意地观赏它了。
故乡和亲(qin)人远在千里之外,我已被幽闭在这深(shen)宫里二十年了,听一声曲子《何满子》,忍不住掉下眼泪。
在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。
山河荒芜多萧条满目凄凉到边土,胡人骑兵仗威力兵器声里夹风雨。
一张宝弓号落雁,又配百支金花箭。
黄昏里吹来萧瑟凉风,听晚蝉声声愁绪更添。
这般成功地辅助了皇帝,安定了四方啊!
乌鹊在月落将曙之际不时地飞过,初秋寒蝉在野外晨风中嘶声噪鸣。
用什么下酒?秋天的蔬菜和水果,来一盘霜梨开开胃!
本来就多情,多感,多病,偏偏又置身于多景楼中。同在他乡同举杯,故友又重逢。回首当年相知,惺惺相惜成一笑,功业无成转头空。
注释
①邹容:清朝末年四川巴县人,字蔚旦,日本留学生,富于民族思想,力主革命排满,著有《革命军》一书,脍炙人口。回国后继续著文攻击清朝政府,与章炳麟一起被捕,后在狱中病死,死时年才二十一岁。 ②被发句:被,同披,披发,说尚未束发成童,形容年纪小。瀛州,这里指日本。
⑹草似烟:形容草木依然茂盛。烟:悬浮在空气中的固体小颗粒。
①《一统志》:鸭栏矶,在岳州临湘县东十五里。吴建昌侯孙虑作斗鸭栏于此。白马矶,在岳州巴陵县境。《湖广通志》:白马矶,在岳州临湘县北十五里。
⑵佳辰:指小寒食节。强饭:勉强吃一点饭。
②吴均诗:“悲衔别时酒。”
15工:精巧,精致
澹(dàn):安静的样子。
⑴金陵:今江苏省南京市。酒肆:酒店。留别:临别留诗给送行者。