译文
其一
如君子相(xiang)交淡如水般已经知心三年,欢乐自在,短短的(de)几夜之间就像这急凑的琴声一般便要分离。明天天色微(wei)亮之际,霜打得红叶漫天飞(fei)舞之时(shi),你们便要踏上归程。如此分别之情,古今同慨,千年叹颂;在这秋意微凉(liang)之际,我将日夜思念,时时梦见曾经分别时刻的场面。
分别是你总是神色匆匆,总说能来相见多么不易。
空林积雨,薪火难以点燃。午饭做完,马上送向田间。
见此胜景岂不乐?难以自制思绪分。
本想长久地归隐山林,又苦于无钱举步维艰。
极目远眺四方,缥缈的长空万里,云烟渺茫向四处飘散。不知是何年何月,青天坠下的长星。幻化出这座苍翠的山崖,云树葱笼,幻化出上面有残灭的春秋霸主吴王夫差的宫城,美人西施就藏娇馆娃宫。幻化出气壮山河的霸业英雄。灵岩山前的采香径笔直如一支弓箭,凄冷秋风刺人眼睛。污腻了的流水中漂流着当年每人用来化妆的脂粉,沾染得岸上的花朵都带了点腥。耳边仿佛(fo)传来阵阵清脆的声响,不知是美人穿着木屐走在响廊的余音,还是风吹秋叶发出飒飒的凄凉之声。
山水的轻灵让人愉悦,使其在山水之中游历而忘记回去。
面对离酒慷慨高歌挥舞长剑(jian),耻如一般游子模样满脸离愁。
愿妾身为红芙蓉,年年长在秋江上,
云雾缭绕的高山,郁郁苍苍,大江的水浩浩荡荡,先生的品德啊,比高山还高,比长江还长。
注释
[42]阴山:在今内蒙古中部,西起河套,东接内兴安岭,原为匈奴南部屏障,匈奴常由此以侵汉。汉武帝时,为卫青、霍去病统军夺取,汉军损失亦惨重。
⑨訾(zī)黄:又作“乘黄”,龙的翅膀,马的身子。
货:这里泛指财物。
⑻旷荡:旷达,大度。
⑨南山老:指商山四皓。商山为终南山支脉,故曰“南山老”。老,全诗校:“一作皓。”
161.皋:水边高地。
(11)雝(yōnɡ)雝:和洽貌。宫:家。
⑷角:号角。分:区分。漏:漏壶。古代计时器,铜制有孔,可以滴水或漏沙,有刻度标志以计时间。简称“漏”。
⑻海云生:海上升起浓云。