译文
明明是一生一世，天作之合，却偏偏不能在一起，两地分隔。
衣服上沾满了旅途上的灰尘和杂乱的酒的痕迹。出门在外去很远的地方宦游，所到之地没有一处是不让人心(xin)神暗淡和感伤的。我这一辈子就应该做一个诗人吗？骑上瘦驴在细雨中到剑门关去。
平阳公主家的歌女新受武帝宠幸，见帘外略有春寒皇上特把锦袍赐给她。
我年轻时因考进士寄居京城，因而有机会遍交当时的贤者豪杰。不过我还认(ren)为：国家臣服统一了四方，停止了战争，休养生息以至天下太平了四十年，那些无处发挥才能的智谋雄伟不寻常之人，就往往蛰伏不出，隐居山林，从事屠宰贩运的人，必定有老死其间而不被世人发现的，想要跟从访求他们，与之结交而不可得。后来却认识了我那亡友石曼卿。
沉香燃尽，烟气也已消散，露珠滴落在成对的鸳鸯瓦上。夜里天气变得寒冷，但立于樱桃树下面花蕾的香气却愈加宜人。
飘落在小路上的杨花碎片，就像铺开的白毡子，点缀在溪上的嫩荷，像青铜钱似的一个叠着一个。
心里默(mo)默祈祷仿佛有应验，岂非为人正直能感应灵通？
定下心来啊慢慢地前行，难控制飞得远远的思绪。
少小时就没有随俗气韵，自己的天性是热爱自然。
这清幽境(jing)地很合我的雅兴，足可以把身心和耳目荡涤。
老夫情绪恶劣，又吐又泻躺了好几天。
西北两面大门敞开，什么气息通过此处？
国土一角仍沦陷，天子没有收河湟。
老婆去寻李林甫的女儿——道士李腾空，应该去她在庐山上的茅庐。
村里一个喜欢多事的年轻人，养着一只蟋蟀，自己给它取名叫“蟹壳青”，（他）每日跟其他少年斗（蟋蟀）没有一次不胜的。他想留着它居为奇货来牟取暴利，便抬高价格，但是也没有人买。（有一天）少年直接上门来找成名，看到成名所养的蟋蟀，只是掩着口笑，接着取出自己的蟋蟀，放进比试的笼子里。成名一看对方那只蟋蟀又长又大，自己越发羞愧，不敢拿自己的小蟋蟀跟少年的“蟹壳青”较量。少年坚持要斗，但成名心想养着这样低劣的东西，终究没有什么用处，不如让它斗一斗，换得一笑了事。因而把两个蟋蟀放在一个斗盆(pen)里。小蟋蟀趴着不动，呆呆地象个木鸡，少年又大笑。（接着）试着用猪鬣撩拨小蟋蟀的触须，小蟋蟀仍然不动，少年又大笑了。撩拨了它好几次，小蟋蟀突然大怒，直往前冲，于是互相斗起来，腾身举足，彼此相扑，振翅叫唤。一会儿，只见小蟋蟀跳起来，张开尾，竖起须，一口直咬着对方的脖颈。少年大惊，急忙分开，使它们停止扑斗。小蟋蟀抬着头振起翅膀得意地鸣叫着，好像给主人报捷一样。成名大喜，（两人正在观赏(shang)）突然来了一只鸡，直向小蟋蟀啄去。成名吓得（站在那里）惊叫起来，幸喜没有啄中，小蟋蟀一跳有一尺多远。鸡又大步地追逼过去，小蟋蟀已被压在鸡爪下了。成名吓得惊慌失措，不知怎么救它，急得直跺脚，脸色都变了。忽然又见鸡伸长脖子扭摆着头，到跟前仔细一看，原来小蟋蟀已蹲在鸡冠(guan)上用力叮着不放。成名越发惊喜，捉下放在笼中。
一个人活在世上通常不满百岁，心中却老是记挂着千万年后的忧愁，这是何苦呢？
宝剑虽利却不在我的手掌之中，无援助之力而结交很多朋友又有何必？
注释
⑴青玉案：词牌名。“案”读wan，第三声，与“碗”同音。
⑷泥：软缠，央求。
（10）蛬（qióng）：同“蛩”，蟋蟀。
⑤仍：还希望。
金溪：地名，今在江西金溪。
⑺“拔剑”句：主人公看到家中无衣无食，拔剑再去东门。
（4）新月：农历月初形状如钩的月亮。
（73）陵先将军：指李广。