译文
雨后初晴天色朗,纤云舒卷碧空尽。
幽(you)王究竟杀的是谁?哪里得来这个褒姒?
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪(xue)接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧(shao)得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说(shuo):“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
用短桨划着小船回到长着兰草的水边,人就这样离去了。小路上的竹林被风吹得不断作响,路上长满了青色的莎草。到了深夜,风停了,雨也停了。月亮照在寒冷的天上,露珠一颗颗滚入荷叶里面。
时光匆匆已经过了中年,艰难阻滞仍是一事无成。
突然看到一个青发小道童,头发挽成双云鬟一样。
逆着流水去找她,道路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水中央。
我想寻找幽静山林隐去,又可惜要与老朋友分离。
今天我来此登楼而望,简直就是在九重天之上游览。
那长期在外地的游子早已疲倦,看那山中的归路,对着故乡家园(yuan)苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡,佳人盼盼已经不在,楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空,还有几人能从梦中醒来,有的只是难了的旧欢(huan)新(xin)怨。后世有人,面对着这黄楼夜色,定会为我深深长叹。
有谁知道我这万里行客,缅怀古昔正在犹疑彷徨。
注释
废弃或杀害给他出过力的人。
温泉:即温泉宫,天宝六载改名华清宫,在今陕西临潼县南骊山上。山人,指隐士,隐士常住山林,故称山人。驾,皇帝的车子,这里代指皇帝。
[6]啭(zhuàn转):鸟婉转地叫。
(21)《周易》:“尺蠖之屈,以求信也。龙蛇之蛰,以存身也。”
⑦解组投簪(zān):解去绶带,投弃冠簪,指去官为民。
3.金城关:金城,地名,在今甘肃兰州西北,是宋与西夏交界处重要关口。
98俟:等待,这里有希望的意思。