译文
寒山转(zhuan)变得(de)格外郁郁苍苍,秋水日日舒缓地流向远方。
唉呀呀你这个远方而来的客人,为了什么而来到这险要的地方?
渔阳叛乱的战鼓震耳欲聋,宫中停奏霓裳羽衣曲。
回来物是人非,我像烂柯之人,只能吹笛赋诗,空自惆怅不已。
年年骑着高头大马(ma)在京城里东奔西跑,竟然把客舍当成了家里,家里反而像成了寄(ji)宿的地方一样。每天(tian)都拿着青铜大钱买酒狂饮,整日吊儿郎当,无所(suo)事事一天混到晚,每天晚上点起红烛掷骰赌博,经常都是彻夜不眠一直到天亮。
(在这里)低头可看到皇都的宏大壮丽之美,抬头则见云霞的轻慢浮动之美。
什么时候在石门山前的路上,重新有我们在那里畅饮开怀?
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又(you)在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友(you),(我们)驾着这一叶小舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
世间什么地方没有芳草,你又何必苦苦怀恋故地?
总是抱怨人生短暂欢娱太少,怎肯为吝惜千金而轻视欢笑?让我为你举起酒杯奉劝斜阳,请留下来把晚花照耀。
注释
⑵穷:尽。这里是到顶的意思。
21 尔:你。崖诶:河岸。
(8)陈:通“阵”,这里作动词,即摆好阵势。
王汉阳:其人姓王,官职汉阳县令。生平不详。
81. 疑:同“拟”,指与皇帝相比拟,较量。
36、阴阳:指日月运行规律。