译文
年纪渐长便生故土之思,很羡慕您能够先我而行。
朋友盼着相见,却不知在何日,这个时节,这样的夜晚,相思梦难成。
旅居东都的两年中,我所经历的那些机智灵巧的事情,最使人讨厌。我是个居住在郊野民间的人,但对于发了(liao)臭的牛羊肉,也是不吃的,即使常常连粗食都吃不饱。难道我就不能吃青精饭,使脸色长得好一些吗?我感到最困难的是缺乏炼金丹的药物(原材料),在这深山老林之中,好像用扫帚扫过了一样,连药物的痕迹都没有了。您这个朝廷里才德杰出的人,脱身金马门,独去寻讨幽隐。我也要离开东都,到梁宋去游览,到时我一定去访问您。
故乡山水养育了丰满的羽毛,使它的形体和容貌格外鲜亮。
听到楼梯响起想登上去又(you)胆怯,灯光明亮透出窗帘欲去探访又很难。
你以前既然和我有成约,现另有打算又追悔当初。
一年一度的秋风,又吹到了洛阳城中,身居洛阳城内的游子,不知家乡的亲人怎么样了;写封家书问候平安(an),要说的话太多(duo)了,又不知从何说起。
往昔曾经戏言我们身后的安排,如今都按你所说的展现在眼前。
帝尧派遣夷羿降临,变革夏(xia)政祸害夏民。
你用掉的墨水之多,简直就可以养北冰洋的鲸鱼。你用了那么多兔毫笔,难怪中山的兔子都被杀光了。
可怜楼上不停移动的月光,应该照耀着离人的梳妆台。
战旗飞动如电,刀剑耀眼放光。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同(tong)。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
我敬重孟先生的庄重潇洒,
注释
44.奴犬羊:为犬羊(指安史叛军)所奴役。
(6)淘难尽:指维新变法的人物没有杀尽。苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》有“大江东去,浪淘尽千古风流人物”。此处反用其意。
桃李笑:用拟人手法形容盛开的桃、李花。
⑭乾坤:乾坤,八卦中的两卦,乾为天,坤为地,乾坤代表天地。
⑹俱怀:两人都怀有。逸兴(xìng):飘逸豪放的兴致,多指山水游兴,超远的意兴。王勃《滕王阁序》:“遥襟甫畅,逸兴遄飞”。李白《送贺宾客归越》:“镜湖流水漾清波,狂客归舟逸兴多。”壮思飞:卢思道《卢记室诔》:“丽词泉涌,壮思云飞。”壮思:雄心壮志,豪壮的意思。
空桑林:桑林因秋来落叶而变得空旷、稀疏。
椎(chuí):杀。