译文
猫头鹰说:“我将要向东迁移。”
这时王公大人无不借我以颜色,金章紫绶之高官也来奔走相趋。
军队前进,扬起的尘土与白草相掩映;早上高举旌旗,夜里则击刁斗传令。
眼看着浓黑眉毛转眼变衰白,二十岁的男子哪能无谓地空劳碌?
早晨我在大坡采集木兰,傍晚在小洲中摘取宿莽。
靠近边境一带居住的人中有一个精通术数的人,他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都前来慰问他。那个老人说:“这怎么就不能是一件好事(shi)呢?”过了几个月,那匹马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他们一家。那个老人说:“这怎么就不能是一件坏事呢?”他家中有很多好马,他的儿子喜欢骑马,结果从马上掉下来摔得大腿骨折。人们都前来安(an)慰他们一家。那个老人说:“这怎么就不能是一件好事呢?”过了一年,胡人大举入侵边境一带,壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近边境一带的人,绝大部分都死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战,父子得以保全生命。
儿子整日缠在我膝旁,寸(cun)步不离,害怕我回家没几天又要离开(kai)。
奉命前往遥远的上京,又回身向北而去。泛舟渡过黄河,路过昔日在山阳的故居。举目看到萧条的旷野,在城脚下停下我的车舆。重履二人留下的遗迹,经过深巷中的空屋。感叹《黍离》的歌声深切地哀悯西周的宗庙,悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟。因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人,我的心徘徊而踌躇。梁栋屋宇都历历存在而没有丝毫损毁,故人的形容和精神已远逝不知所去。当年李斯受罪被杀,为着不能再牵黄犬出上蔡门打猎而恋恋不舍,叹息长吟。我哀悼嵇生将要永辞世间的最后一刻,回顾日影再一次弹响鸣琴。人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合,剩下的美好生命托付给哪怕只有一寸的光阴。我听到笛子的声音爽朗慷慨,仿佛嵇生绝世的清音得以重临。我的车驾将重新起程,于是执笔写下此刻的心情。
到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然。
我一年比一年不得意(yi),新的一年又将会如何?回忆过去一起交游的朋友,现在活着的还有多少?我把闲居当作自由自在,把长寿看作补回岁月蹉跎。只有春色不管人情世故,在闲居的时候还来探望我。
宏图霸业今已不再,我也只好骑马归营。
注释
高城不见:欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》诗:“高城已不见,况复城中人。”
(24)兼之:并且在这里种植。
(28)顷襄王:名熊横,公元前298年至前262年在位。令尹:楚国的最高行政长官。
②客:指战死者,死者多为外乡人故称之为“客”。豪:通“号”,号哭。
④纶:指钓丝。
⑷野:原野。旷:空阔远大。天低树:天幕低垂,好像和树木相连。