译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天(tian),送客到湓浦口,夜里(li)听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大(da)师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐(le)的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
这里的道路连接千里,人民出来多如浮云舒卷。
八月的萧关道气爽秋高。
卷起的帘子外天是那样高,如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
旅居东都的两年中(zhong),我所经历的那些机智灵巧的事情,最使人讨厌。我是个居住在郊野民间的人,但对于发了臭的牛羊肉,也是不吃的,即使常常连粗食都吃不饱。难道我就不能吃青精饭(fan),使脸色长得好一些吗?我感到最困难的是缺乏炼金丹的药物(原材料),在这深山老林之中,好像用扫帚扫过了一样,连药物的痕迹都没有了。您这个朝廷里才德杰出的人,脱身金马门,独去寻讨幽隐。我也要离开东都,到梁宋去游览,到时我一定去访问您。
桑乾河北边一场夜战,秦地士兵一半未能归营。
在千里的行途中悲凉失意,寂寞冷落会摧垮人生不过百年的身体。
微风吹拂梅香四溢别有情味,素雅芳洁的姿态令禽鸟惊窥。
你胸藏诗书万卷学问深广,怎么能够低头埋没在草莽。
山色昏暗听到猿声使人生愁,桐江苍茫夜以继日向东奔流。两岸风吹树动枝叶沙沙作响,月光如水映照江畔一叶孤舟。
想你清贫自守发奋读书,如今头发已白了罢,隔着充满瘴气的山溪,猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。
幻觉中仿佛乐工进入了神山,把技艺向女仙传授;老鱼兴奋得在波中跳跃,瘦蛟也翩翩起舞乐悠悠。
太湖边只有你三亩的田宅,遥遥万里外凄凉凉一个妇人。
乐声清脆动听得就像昆仑山美玉击碎,凤凰鸣叫;时而使芙蓉在露水中饮泣,时而使香兰开怀欢笑。
经过门前互相招呼,聚在一起,有美酒,大家同饮共欢。
凄怆地离别了亲爱的朋友,船只泛泛地驶入茫茫烟雾。
注释
⑥著人:使人。
(53)琼佩:琼玉之类的佩饰。
⑨元化:造化,天地。
3.绿发:「绿」指乌黑,「绿发」即乌黑的头发.
(19)巽(xùn):通“逊”,委婉,谦恭。
②乎:同“于”,被。