译文
仓皇中(zhong)我伸手把琴遮挡,泪潮呀早已经汹涌盈眶。
西湖风光好,荷花开后清香缭绕(rao),划船载着酒宴来赏玩,用不着旌旗仪仗,自有红花为幢绿叶为盖随船而来。
一杯浊酒,在每个黄昏时独自慢饮,一架素琴,在每个黎明的时候独自弹奏,眼前所(suo)见,惟有那秋之萧瑟,云罗万里,阴晦无光……
梦中来到曲折幽深的花园里,树枝繁茂好像无路可走了。绕过回廊,突然看到心上人站在绿纱窗(chuang)影下,美如一朵玉芙蓉。两人的情话还未说完;晓钟已经敲响,这着实令人可恨。怀着痛苦和感伤的心情洒泪分手,那清冷的月光斜照在小窗户上。
少年时也曾(zeng)学诸葛亮手执羽扇,头戴纶巾,风度潇洒镇定自若地指挥千军万马与敌鏖战。如今虽然憔悴落魄,但我要像宋玉那样作《招魂》赋招回失去的灵魂,自古以来书生多是无用之辈,读书多反而误了自身。
离痛饮后大醉而别还有几日,我们登临遍附近的山池楼台。
无端地嫁了个做高官的丈夫,不恋温暖香衾只想去上早朝。
深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。
他们问我事情,竞相拉着我的胡须,谁能对他们责怪呼喝?
把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲,日暮时分新愁又涌上客子心头。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
春风请继续吹动它的花瓣,希望这美丽的花朵能飘落在皇宫大殿的玉石台阶上。
注释
②晋:周时古国名,辖境在今山西大部,河北西南部,河南北部及陕西一角。鄙:边境。
薄命长辞知己别:指作者夫人去世和与昊兆骞分别。
⑤碧天:碧蓝的天空。
159、济:渡过。
⑺物换星移:形容时代的变迁、万物的更替。物:四季的景物。
3.天都:天帝所居,这里指帝都长安。
214.圣人:指纣王的贤臣梅伯、箕子。一德:相同的品德。
①老柴荆:老于茅屋,表示甘守贫贱。