译文
山河荒芜多萧条满目凄凉到边土,胡人骑兵仗威力兵器声(sheng)里夹风雨。
我(wo)兴酣之时,落笔可摇动五岳,诗成之后,啸傲之声,直凌越沧海。
京城里日夜号哭不分人世阴间,宫内何时能抹干眼泪恢复自由。
博取功名全靠着好箭法。
象潏潏汩汩水流的声音不固定,又象北方的胡人学汉学一样,语言朦胧不清。
每到好友唐叔良高雅的书斋,我就思绪无穷。书斋是如此的玲珑别致(zhi),旷野一览无余。
家乡旧(jiu)业已经被战乱毁尽,哪堪再听见江上鼓角声声。
习池的风景已与当年不同了,不再有那种清幽之美,归路所见,满目尘埃。
枯枝上发出了美丽的新叶,涸流中也清泉汩汩,一片生机。
朋友啊,你就居住茅屋,那些鸟住在院落中茂密的杨树枝头。
早晨我饮木兰上的露滴,晚上我用菊花残瓣充饥。
唱完了《阳关》曲泪却未干,视功名为馀事(志不在功名)而劝加餐。水天相连,好像将两岸的树木送向无穷的远方,乌云挟带着雨水,把重重的高山掩(yan)埋了一半。
那琴韵和"叹"息声中,抚琴堕泪的佳人慷慨哀痛的声息不已。
山上的古松(song)高耸入云天,远远望去,离天不过几尺。
我又似是孤栖寒枝的乌鹊,
剪竹凿石,溪流清深宛然而去。
我才能低下,行为卑污,外部表现和内在品质都未修养到家,幸而靠着先辈留下的功绩,才得以充任宫中侍从官。又遭遇到非常事变,因而被封为侯(hou)爵(jue),但始终未能称职,结果遭了灾祸。你哀怜我的愚昧,特地来信教导我不够检点的地方,恳切的情意甚为深厚。但我私下却怪你没有深入思考事情的本末,而轻率地表达了一般世俗眼光的偏见。直说我浅陋的看法吧,那好象与你来信的宗旨唱反调,在掩饰自己的过错;沉默而不说吧,又恐怕违背了孔子提倡每人应当直说自己志向的原则。因此我才敢简略地谈谈我的愚见,希望你能细看一下。
注释
⑦荷:扛,担。
昭阳:昭阳殿,借指皇帝和宠妃享乐之地。
6.毅魄,坚强不屈的魂魄,语出屈原《九歌.国殇》:“身即死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。”。
兄生辛未吾丁丑:吴兆骞生于辛未年,即明崇祯四年(1631)。作者生于丁丑年,即明崇祯十年(1637年)。
⑹三吴:古地区名,说法不一,大致指今江苏、浙江的苏州、吴兴、绍兴一带。
(15)悟:恍然大悟
⑵漠漠:迷蒙一片。《西京杂记》卷四引汉枚乘《柳赋》:“阶草漠漠,白日迟迟。”淡云,薄云。唐刘禹锡《秋江早发》诗:“轻阴迎晓日,霞霁秋江明。”开:消散。唐刘禹锡《浪淘沙九首》其六:“日照澄洲江雾开,淘金女伴满江隈。”
(2)大(tài)庙:即太庙,天子或诸侯国国君的祖庙。
191.揆:谋划。发,周武王的名。