译文
十(shi)月的时候冷锋极盛大,北风的吹拂完全没停休。
我在小洲上啊采摘着杜若,将用来馈赠给远方的姑娘。
北方军队,一贯是交战的好身手,
“魂啊回来吧!
敢夸十指灵巧针线做得精美,决不天天描眉与人争短比长。
潇水奔腾出九疑,临源湘水逶迤行。
山深林密充满险阻。
脚被地面热气熏蒸,背烤着火辣的阳光。
木兰决定替代父亲去服役,喂饱了马后著上戎装(zhuang)踏上行程。换(huan)掉了华丽的闺阁衣裳,洗净了铅华的妆饰。纵马赶赴军营,豪壮地提携着宝剑(注:干将是古剑,此处借用为宝剑。)早晨停马在雪山之下,傍晚借宿在青海湖的旁边。夜晚三更突袭了燕地部族的胡虏,抓住了于滇的酋长。(注:此二句为互文)。将军(应是木兰)得胜荣归,士卒返回故乡。
兴尽之后很晚才往回划船,却不小心进入了荷花深处。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女(nv)似乎不知何为亡(wang)国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
注释
73.君:您,对人的尊称。
⑴金陵:古地名,即今江苏南京及江宁等地,为六朝故都。
如二君,故曰克:兄弟俩如同两个国君一样争斗,所以用“克”字;克,战胜。
登仙:成仙。
⑨蹈:践,此处为履行、实行之意。旷:空缺。越、秦:周时两个诸侯国,相隔很远,越在东方,今浙江一带。秦在西北,今陕西一带。下大夫:周时的职级名,列国的国卿。唐制,谏议大夫称为正五品,年俸二百石,秩品相当于古代的下大夫。“有官守者”四句:出自《孟子·公孙丑下》。禄仕:为了俸禄而出仕。“仕不为贫”二句:见《孟子·万章下》。意为仕宦的本来目的不是为了救贫,但有时为了解脱贫困而去仕宦,也是允许的。“宜乎辞”二句:古人认为为了解决生活而出仕,即以官为业,不应居高位,取厚禄。抱关:守关门。击柝(tuò):打更。委吏:古代掌管粮食的小官。乘田:古官名。春秋时鲁国主管畜牧的小官。会计:管理财、物及出纳事。章章:显明的样子。
东坡:在湖北黄冈县东。苏轼谪贬黄州时,友人马正卿助其垦辟的游息之所,筑雪堂五间。
数风流人物:称得上能建功立业的英雄人物。数,数得着、称得上的意思。