译文
请问:一杯酒与身后名誉,哪一件重要?身后名当然重要。但是,现今是人间万事都是本末倒置,毫(hao)发常常是重的,而泰山却倒很轻。最悲伤也没(mei)有比生离死别(bie)更悲伤的,最欢乐也没有比结识了一个志同道合的新朋友更欢乐的。这是古今以来儿女的常情。富贵不是我谋求的事,还是回到带湖的家去,与我早已订立过同盟的老朋友白鸥聚会的好。
详细地表述了自己的苦衷。
走出大门向着东(dong)方张望,老泪纵横,洒落在征衣上。
若想把千里的风光景物看够, 那就要登上更高的一层城楼。
趁琼枝上花朵还未凋零,把能受馈赠的美女找寻。
落日昏(hun)暮,高耸的城郭已望不见,只见乱岩层叠的群山无数。我难忘临别的叮嘱:“韦郎这一去呀,怎能忘记你交付给我的玉环信物。”“最要紧是记住早早归来,我怕红萼孤独无人为我作主。”即使有并州制造的锋快剪刀也枉然,亦难以剪断万缕离愁(chou)别苦。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
唱到商音听者无不流泪,奏到羽音荆轲格外惊心。
相见匆匆忙忙,短暂的聚首真不如不见,重新搅起离别的忧伤。见面的欢乐总不抵久别的愁苦多,反倒又增添了新愁带回品尝。
旷野里的飞禽与枯黄的野草,将处处伴随着你的悲苦愁颜。
“丰盛的酒席还未撤去,舞女和乐队就罗列登场。
注释
稍稍:渐渐。
③滴泠泠:指漏壶滴水之声。
泉而茗(míng)者,罍(léi)而歌者,红装而蹇(jiǎn)者:汲泉水煮茶喝的,端着酒杯唱歌的,穿着艳装骑驴的。
陇头流水,指发源于陇山的河流、溪水。一说是发源于陇山,向东流的泾河等几条河水。
抚尺:艺人表演用的道具,也叫“醒木”。
⑶带露浓:挂满了露珠。