译文
陵阳溪水卷起的(de)浪花如(ru)白雪,巨石侧立在水中不能穿过小舟。
看见大雁南飞引起我忧愁之心,远处的山峰又衔来一轮好月。
柳荫深处传出乌鸦的啼鸣,我掀起小帘,站在朱门之内,身穿单衫凝神伫立。半亩大的庭院里开满了桐花,静(jing)静地(di)笼罩着庭院,阴雨阵阵更使人愁思万端。雨滴洒落在空落落的台阶上,竟彻夜未停。何时故友相逢与我在西窗下剪烛,谈心。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔,江风吹得灯火昏暗,说不尽少年羁旅的无限凄惨艰难。
这一切的一切,都将近结束了……
先生(指陶渊明)已经醉醺醺的了,需要家中童子的搀扶(才能不跌倒)。一旦有诗句成诵就记录下来,没有美酒可以喝了就重新赊一笔账(买酒),想要唱几句山野的音乐的曲调(净化心灵),凡俗之事(指追求功名富贵等)请不要再提。问青色的苍穹借来月亮留驻松林之间,陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安城里是温暖如梦的春日,有多少英雄豪杰,到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪,即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星(xing)一般小的县令也难舍弃,到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰,赶快效法陶渊明辞官隐归,落一个美名:“靖节”。
闲居时忧伤能自我排遣,临别感伤情绪一发难收。
虽然已像窦融从关右奏上战表,还应效法陶侃率大军进驻石头。
舍弃你安乐的住处,遇上凶险实在很糟。
万古都有这景象。
一连四五杯,酒酣高歌一首《猛虎词》。
聚会惟赖南柯梦,相思愿眠不醒枕;
登上高楼,四望清秋入骨;才不会象春色那样使人发狂。
但愿能永远尽情漫游,在茫茫的天河中相见。天如果不爱酒,酒星就不能罗列在天。
不过眼下诗和酒还能听我驱遣,不必为我这白头人有什么心理负担。深江岸边静竹林中住着两三户人家,撩人的红花映衬着白花。
呼来款款轻上云梯,含笑羞羞步出帘栊。
注释
如竹枝:像川东民歌《竹枝词》一样(句中句尾有和声)。
⑿绀壶:指插梅枝的天青色水壶。绀(gàn),深青带红的颜色。
[1]休暇:休假。王勃《滕王阁序》:“十旬休暇,胜友如云。”
5、盘旋:盘桓,留止不去。
(9)曷:何,何时。云:语助词。其:将。还:回去。
⑻汨(mì)罗:汨罗江,在湖南湘阴县东北。