译文
庭院中有一株枇杷树,是我妻子去世那年她亲手种植的,如今已经高高挺立着,枝叶繁茂像伞一样了。
万古都有这景象。
我向当地的秦人问路,他说:这正是当初王粲南去走的古道。
整夜连绵的秋雨,就像陪伴着即将离别的人哭泣。
决心把满族统治者赶出山海(hai)关。
青山隐隐约约绿水千里迢迢,秋时已尽江南草木还未枯凋。
战乱时我和你一同逃到南方,时局安定你却独自北归家园。
便一日数次出入华堂绣户,衔泥作窠。
巫峡里面波浪滔天,上空的乌云则像是要压到地面上来似的,天地一片阴沉。
一个蓬头发蓬乱、面孔青嫩的小孩在河边学钓鱼,侧着身子坐在草丛中,野(ye)草掩映了他的身影(ying)。
奉命前往遥远的上京,又回身向北而去。泛舟渡过黄河,路过昔日在山阳的故居。举目看到萧条的旷野,在城脚下停下我的车舆。重履二人留下的遗迹,经过深巷中的空屋。感叹(tan)《黍离》的歌声深切地哀悯西周的宗庙,悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟。因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人,我的心徘徊而踌躇。梁栋屋宇都历历存在而没有丝毫损毁,故人的形容和精神已远逝不知所去。当年李斯受罪被杀,为着不能再牵黄犬出上蔡门打猎而恋恋不舍,叹息长吟。我哀悼嵇生将要永辞世间的最后一刻(ke),回顾日影再一次弹响鸣琴。人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合,剩下的美好(hao)生命托付给哪怕只有一寸的光阴。我听到笛子的声音爽朗慷慨,仿佛嵇生绝世的清音得以重临。我的车驾将重新起程,于是执笔写下此刻的心情。
眼看着大好的春光就要逝去,而皇帝的车驾却从不曾来过。
注释
(8)辞:推辞。
耳:语气词。
⑦兰桡(ráo):桡即船桨,兰桡指代船。
朅(qiè):来,来到。
⑧塘蒲:池中蒲草。南朝梁庾肩吾曾与皇子唱和,势沦败后避难会稽,后还家。《李贺作锰还自会稽歌》咏其事:“吴霜点归鬓,身与塘蒲晚。脉脉辞金鱼,羁臣守边贱。”词人借喻自己发白身老,不堪再仕而甘守贫贱。